Zásady ochrany osobních údajů.

Toto je český překlad. V případě rozporu má přednost anglická verze.

Tyto Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak BELLOSAURUS FOR ONLINE SELLING, jednočlenný podnik (sole establishment) s licencí v emirátu Dubaj ve Spojených arabských emirátech (obchodní licence č. 1629119) („my“, „nás“, „naše“), nakládá s informacemi v souvislosti s mobilní aplikací Elite Hockey Drills („Aplikace“).

Máš-li jakékoli dotazy, napiš nám na coach@elitehockeydrills.com.

Ve zkratce

• Aplikace je postavená tak, aby fungovala ve tvém zařízení. Tvůj tréninkový profil, program, vstupní testy a historie tréninků se ve výchozím nastavení ukládají lokálně ve tvém telefonu.
• Záloha do cloudu je volitelná a ve výchozím nastavení vypnutá. Zapne se, jen pokud přidáš svůj e-mail a ověříš ho kódem; poté se tvůj profil, program a (s postupným rozšiřováním zálohy) i historie tréninků ukládají u našeho cloudového poskytovatele, aby šly obnovit v novém zařízení.
• Tvá data neprodáváme a nepoužíváme je k reklamě třetích stran.
• Kdykoli můžeš všechno smazat: Nastavení → Resetovat aplikaci a smazat všechna data vymaže toto zařízení a Nastavení → Smazat cloudový účet smaže tvůj účet a vše, co pro tebe ukládáme na našich serverech.
• Aplikace má pro mladší hráče režim pro mládež; u dětí mladších 13 let vyžadujeme před dokončením nastavení ověřený souhlas rodiče/zákonného zástupce — rodič nebo zákonný zástupce ho potvrdí zadáním kódu, který mu pošleme e-mailem.

1. Jaké informace shromažďujeme

a) Informace, které zadáš při nastavení a používání

Aby mohla sestavit a upravovat tvůj tréninkový program, ptá se tě Aplikace na informace, jako jsou:

• Volitelně křestní jméno nebo přezdívka
• Věk / věkové rozmezí podle data narození a (v režimu pro mládež) stav souhlasu zákonného zástupce
• Tělesné údaje, které se rozhodneš zadat (např. výška, hmotnost)
• Hokejová minulost, pozice, cíle, dostupné vybavení a tréninkový rozvrh
• Sebehodnocení, výsledky vstupních testů, záznamy tréninků a zápasů, které si zapisuješ

Tyto informace se ukládají lokálně ve tvém zařízení. Jejich kopii nedostáváme, dokud se nerozhodneš použít některou z cloudových funkcí popsaných níže.

b) Volitelná e-mailová adresa

Pokud se rozhodneš zadat e-mailovou adresu, můžeš ji ověřit šestimístným kódem a zapnout tak volitelnou zálohu do cloudu (viz „Záloha do cloudu“ níže). Tvůj e-mail slouží k přihlášení, k zálohování a obnově tréninkových dat a k propojení předplatného s tvým účtem. Zadání e-mailu je vždy dobrovolné a Aplikace plně funguje i bez něj. Nikdy neshromažďujeme vlastní e-mailovou adresu dítěte — u hráčů mladších 13 let máme pouze e-mail rodiče/zákonného zástupce.

c) Záloha do cloudu a údaje o účtu

Záloha do cloudu je volitelná a ve výchozím nastavení vypnutá. Když ji zapneš — přidáním e-mailu a zadáním ověřovacího kódu, který ti pošleme — uložíme tvůj e-mail a kopii tvého profilu a tréninkového programu — a s postupným rozšiřováním zálohy i historii tréninků (záznamy tréninků, osobní rekordy a výsledky vstupních testů) — u našeho cloudového poskytovatele Supabase, aby šly obnovit v novém zařízení. Pokud se nikdy nepřihlásíš, žádná z těchto dat neopustí tvé zařízení.

d) Údaje o používání a diagnostice

Abychom mohli opravovat pády a zlepšovat Aplikaci, používáme PostHog (produktová analytika) a Sentry (hlášení pádů) ke shromažďování omezených, převážně deidentifikovaných informací, jako jsou události v aplikaci (např. zobrazené obrazovky, použité funkce), model zařízení, verze operačního systému a hlášení o pádech. Analytické události jsou vázané na náhodný anonymní identifikátor, ne na tvé jméno nebo e-mail. Kdykoli to můžeš vypnout v Aplikaci v Nastavení → Sdílet anonymní diagnostiku. U profilů dětí mladších 13 let je analytika vypnutá, dokud rodič nebo zákonný zástupce nedokončí ověřený souhlas. Tato data nepoužíváme k vytváření reklamních profilů.

e) Informace o nákupech

Pokud si koupíš předplatné nebo provedeš jiný nákup v aplikaci, transakci zpracovává Apple nebo Google (a náš správce nákupů RevenueCat). Dostáváme informaci o stavu nákupu/předplatného (např. „aktivní“), nikoli úplné údaje o tvé platební kartě.

f) Oznámení

Ve výchozím nastavení Aplikace používá lokální oznámení — připomínky naplánované ve tvém zařízení — například k tréninkům a zápasovým dnům. Nejdřív tě požádáme o svolení a oznámení můžeš vypnout v Nastavení nebo v operačním systému.

Pokud máš přihlášený cloudový účet a zapnutá oznámení, ukládáme u Supabase také push token a minimální souhrn tvého tréninkového stavu — tvé křestní jméno, aktuální sérii dní v řadě, datum posledního tréninku, naplánované dny volna, nastavení oznámení (včetně doby klidu) a posun časového pásma — aby ti náš server mohl posílat relevantní připomínky (například že ti hrozí přerušení série nebo že je čas na opakovaný test). Push oznámení nikdy nepoužíváme k reklamě. Vypnutím oznámení o tréninku tyto zprávy ze serveru zastavíš a tato data se smažou, když smažeš svůj cloudový účet.

g) Oprávnění, která nepoužíváme

Aplikace nežádá o přístup k tvé poloze, fotoaparátu, mikrofonu, kontaktům, fotkám ani ke zdravotním/fitness platformám.

2. Jak informace používáme

Výše uvedené informace používáme k tomu, abychom:

• vytvořili a průběžně upravovali tvůj tréninkový program na míru,
• zobrazovali tvůj pokrok, vstupní testy, série dní v řadě a historii,
• plánovali lokální připomínky, které si zapneš,
• zpracovávali a ověřovali nákupy v aplikaci,
• diagnostikovali pády a zlepšovali Aplikaci,
• odpovídali na tvé žádosti o podporu,
• plnili zákonné povinnosti.

3. Právní základy (PDPL SAE / GDPR, je-li použitelné)

Tam, kde je to vyžadováno, se opíráme o: tvůj souhlas (např. volitelný e-mail, oznámení, analytika, údaje dětí); plnění smlouvy (poskytování Aplikace a případných nákupů); a naše oprávněné zájmy (zajištění bezpečnosti a funkčnosti Aplikace). Souhlas můžeš kdykoli odvolat (viz „Tvoje volby“).

4. Ochrana soukromí dětí

Aplikace nabízí režim pro mládež určený mladším hráčům, s tréninkem přiměřeným věku.

• U uživatelů mladších 13 let vyžaduje Aplikace před dokončením nastavení ověřený souhlas rodiče nebo zákonného zástupce: rodič nebo zákonný zástupce zadá svou e-mailovou adresu, my na ni pošleme potvrzovací kód a nastavení pro dítě se dokončí až po zadání tohoto kódu.
• Shromažďujeme jen omezené informace potřebné k poskytování tréninku přiměřeného věku — křestní jméno, věk, pohlaví, výšku a hmotnost, pozici, dostupnost pro trénink, historii zranění a tréninkový pokrok — a ukládají se v zařízení dítěte. Nikdy neshromažďujeme vlastní e-mailovou adresu dítěte; jediný evidovaný e-mail je e-mail rodiče/zákonného zástupce a případná záloha profilu mladého hráče do cloudu je vázaná na tento ověřený e-mail zákonného zástupce.
• U profilů dětí mladších 13 let je analytika vypnutá, dokud není dokončen ověřený souhlas zákonného zástupce.
• Údaje dětí neprodáváme, nezobrazujeme behaviorální reklamu a vědomě neshromažďujeme víc, než je nezbytné.
• Rodič nebo zákonný zástupce si může informace prohlédnout otevřením Aplikace v zařízení a může je všechny smazat přes Nastavení → Resetovat aplikaci a smazat všechna data (toto zařízení) a Nastavení → Smazat cloudový účet (naše servery), případně nás kontaktovat na coach@elitehockeydrills.com.

Cílem je soulad s americkým zákonem o ochraně soukromí dětí na internetu (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA), se zásadami společností Apple a Google pro děti a rodiny a s požadavky SAE na ochranu údajů. Pokud se domníváš, že dítě poskytlo informace bez požadovaného souhlasu, kontaktuj nás a my je smažeme.

5. Jak informace sdílíme

Tvé osobní údaje neprodáváme. Informace sdílíme pouze:

• se společnostmi Apple / Google / RevenueCat za účelem zpracování nákupů v aplikaci,
• se službami PostHog / Sentry pro analytiku a diagnostiku pádů,
• se službou Supabase pro poskytování volitelné zálohy do cloudu a — pokud se přihlásíš se zapnutými oznámeními — připomínek odesílaných ze serveru,
• s push službou Expo pro doručení těchto oznámení do tvého zařízení,
• když to vyžaduje zákon nebo za účelem ochrany práv, bezpečnosti a zabezpečení,
• v souvislosti s převodem podniku (např. fúzí nebo akvizicí), v souladu s těmito Zásadami.

Tvé informace nesdílíme s reklamními sítěmi ani s obchodníky s daty.

6. Ukládání, zabezpečení a uchovávání dat

• Tvá tréninková data se ukládají ve tvém zařízení a zůstávají tam, dokud je nesmažeš. Odinstalováním Aplikace ze zařízení se tato lokální data smažou.
• Pokud zapneš zálohu do cloudu, tato data se ukládají u Supabase a při přenosu jsou chráněna šifrováním odpovídajícím oborovým standardům. Smazáním cloudového účtu je odstraníš z našich serverů.
• Informace uchováváme jen po dobu nezbytnou k výše uvedeným účelům nebo po dobu vyžadovanou zákonem. Svá data můžeš kdykoli smazat (viz níže).

7. Mezinárodní předávání údajů

Aplikace je provozována ze Spojených arabských emirátů. Pokud poskytovatel cloudu nebo jiné služby zpracovává data mimo SAE, podnikáme kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany v souladu s platnými právními předpisy.

8. Tvoje volby a práva

V závislosti na tom, kde se nacházíš, můžeš mít právo na přístup ke svým informacím, jejich opravu, výmaz nebo export, právo odvolat souhlas a právo vznést námitku proti určitému zpracování nebo ho omezit. Většinu těchto práv můžeš uplatnit přímo v Aplikaci:

• Uprav své údaje na obrazovkách profilu/nastavení v Aplikaci
• Smaž vše v tomto zařízení přes Nastavení → Resetovat aplikaci a smazat všechna data
• Smaž svůj cloudový účet přes Nastavení → Smazat cloudový účet — tím odstraníš svůj účet a každý záznam, který o tobě ukládáme na našich serverech (včetně zálohy a dat pro oznámení)
• Vypni oznámení a anonymní diagnostiku v Nastavení

S jakoukoli jinou žádostí napiš na coach@elitehockeydrills.com. Odpovíme v souladu s platnými právními předpisy (včetně PDPL SAE a tam, kde se uplatní, GDPR/CCPA).

9. Služby třetích stran

Aplikace využívá následující třetí strany; jejich nakládání s daty se řídí jejich vlastními zásadami ochrany osobních údajů:

• Apple App Store / Google Play (distribuce, nákupy)
• Expo (nástroje pro sestavení a aktualizace aplikace, doručování push oznámení)
• RevenueCat (správa nákupů)
• PostHog (produktová analytika), Sentry (hlášení pádů)
• Supabase (volitelná záloha do cloudu, účty a stav oznámení)

10. Změny těchto Zásad

Tyto Zásady můžeme čas od času aktualizovat. Upravíme datum „Poslední aktualizace“ výše a na podstatné změny tě tam, kde je to vhodné, upozorníme v Aplikaci.

11. Kontakt

BELLOSAURUS FOR ONLINE SELLING
Al Quoz Industrial Area 1, 203, Dubaj, Spojené arabské emiráty
E-mail: coach@elitehockeydrills.com

Viz také naše Obchodní podmínky.