Dies ist eine deutsche Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die englische Fassung.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie BELLOSAURUS FOR ONLINE SELLING, ein im Emirat Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, zugelassenes Einzelunternehmen (Sole Establishment) (Gewerbelizenz Nr. 1629119) („wir“, „uns“, „unser“), Informationen im Zusammenhang mit der mobilen Anwendung Elite Hockey Drills (die „App“) verarbeitet.
Bei Fragen erreichst du uns unter coach@elitehockeydrills.com.
Das Wichtigste in Kürze
- Die App ist so gebaut, dass sie auf deinem Gerät funktioniert. Dein Trainingsprofil, dein Programm, deine Eingangstests und dein Trainingsverlauf werden standardmäßig lokal auf deinem Smartphone gespeichert.
- Das Cloud-Backup ist optional und standardmäßig deaktiviert. Es wird nur aktiviert, wenn du deine E-Mail-Adresse hinzufügst und sie mit einem Code bestätigst; dann werden dein Profil, dein Programm und (mit zunehmendem Umfang des Backups) dein Trainingsverlauf bei unserem Cloud-Anbieter gespeichert, damit du sie auf einem neuen Gerät wiederherstellen kannst.
- Wir verkaufen deine Daten nicht und nutzen sie nicht für Werbung Dritter.
- Du kannst jederzeit alles löschen: Einstellungen → App zurücksetzen & alle Daten löschen löscht alle Daten auf diesem Gerät, und Einstellungen → Cloud-Konto löschen löscht dein Konto und alles, was wir auf unseren Servern für dich speichern.
- Die App hat einen Jugendmodus für jüngere Spieler; bei Kindern unter 13 Jahren verlangen wir eine verifizierte Einwilligung der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten – der Elternteil oder Erziehungsberechtigte bestätigt dies durch Eingabe eines Codes, den wir ihm per E-Mail senden –, bevor die Einrichtung abgeschlossen werden kann.
1. Welche Informationen wir erheben
a) Informationen, die du bei der Einrichtung und Nutzung angibst
Um dein Trainingsprogramm zu erstellen und anzupassen, fragt die App Informationen ab wie:
- Vorname oder Spitzname (optional)
- Alter bzw. Geburtsjahrgangsgruppe und (im Jugendmodus) den Status der Einwilligung der Erziehungsberechtigten
- Körperdaten, die du freiwillig angibst (z. B. Größe, Gewicht)
- Eishockey-Erfahrung, Position, Ziele, verfügbare Ausrüstung und Trainingsplan
- Selbsteinschätzungen, Ergebnisse von Eingangstests, Trainingsprotokolle und Spielprotokolle, die du erfasst
Diese Informationen werden lokal auf deinem Gerät gespeichert. Wir erhalten keine Kopie davon, es sei denn und erst dann, wenn du dich entscheidest, eine der unten beschriebenen Cloud-Funktionen zu nutzen.
b) Optionale E-Mail-Adresse
Wenn du dich entscheidest, eine E-Mail-Adresse anzugeben, kannst du sie mit einem 6-stelligen Code bestätigen, um das optionale Cloud-Backup zu aktivieren (siehe unten „Cloud-Backup“). Deine E-Mail-Adresse wird verwendet, um dich anzumelden, deine Trainingsdaten zu sichern und wiederherzustellen und dein Abonnement deinem Konto zuzuordnen. Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist stets freiwillig, und die App funktioniert auch ohne sie in vollem Umfang. Wir erheben niemals die eigene E-Mail-Adresse eines Kindes – bei Spielern unter 13 Jahren ist die einzige E-Mail-Adresse, die wir speichern, die der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten.
c) Cloud-Backup und Kontodaten
Das Cloud-Backup ist optional und standardmäßig deaktiviert. Wenn du es aktivierst – indem du deine E-Mail-Adresse hinzufügst und den von uns gesendeten Bestätigungscode eingibst –, speichern wir deine E-Mail-Adresse und eine Kopie deines Profils und Trainingsprogramms – sowie, mit zunehmendem Umfang des Backups, deinen Trainingsverlauf (Trainingsprotokolle, persönliche Bestleistungen und Ergebnisse der Eingangstests) – bei unserem Cloud-Anbieter Supabase, damit du sie auf einem neuen Gerät wiederherstellen kannst. Wenn du dich nie anmeldest, verlassen keine dieser Daten dein Gerät.
d) Nutzungs- und Diagnosedaten
Um Abstürze zu beheben und die App zu verbessern, nutzen wir PostHog (Produktanalyse) und Sentry (Absturzberichte), um begrenzte, weitgehend de-identifizierte Informationen zu erheben, etwa App-Ereignisse (z. B. aufgerufene Ansichten, genutzte Funktionen), Gerätemodell, Betriebssystemversion und Absturzberichte. Analyseereignisse werden einer zufälligen anonymen Kennung zugeordnet, nicht deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse. Du kannst dies jederzeit in der App unter Einstellungen → Anonyme Diagnosedaten teilen deaktivieren. Bei Profilen von Kindern unter 13 Jahren ist die Analyse deaktiviert, bis ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter die verifizierte Einwilligung abgeschlossen hat. Wir nutzen diese Daten nicht zur Erstellung von Werbeprofilen.
e) Kaufinformationen
Wenn du ein Abonnement oder einen anderen In-App-Kauf erwirbst, wird die Transaktion von Apple oder Google (und unserem Kaufverwaltungsdienst RevenueCat) abgewickelt. Wir erhalten deinen Kauf- bzw. Abonnementstatus (z. B. „aktiv“), nicht deine vollständigen Zahlungskartendaten.
f) Benachrichtigungen
Standardmäßig verwendet die App lokale Benachrichtigungen – Erinnerungen, die auf deinem Gerät geplant werden – etwa für Hinweise zu Trainingseinheiten und Spieltagen. Wir fragen vorher nach deiner Erlaubnis, und du kannst sie in den Einstellungen oder in deinem Betriebssystem deaktivieren.
Wenn du bei einem Cloud-Konto angemeldet bist und Benachrichtigungen aktiviert sind, speichern wir bei Supabase außerdem ein Push-Token und eine minimale Zusammenfassung deines Trainingsstands – deinen Vornamen, deine aktuelle Serie, dein letztes Trainingsdatum, geplante Ruhetage, deine Benachrichtigungseinstellungen (einschließlich Ruhezeiten) und deine Zeitzonenverschiebung –, damit unser Server dir relevante Erinnerungen senden kann (zum Beispiel, dass deine Serie zu reißen droht oder ein erneuter Test fällig ist). Wir verwenden Push-Benachrichtigungen niemals für Werbung. Wenn du die Trainingsbenachrichtigungen deaktivierst, werden diese vom Server gesendeten Nachrichten eingestellt, und diese Daten werden gelöscht, wenn du dein Cloud-Konto löschst.
g) Berechtigungen, die wir nicht nutzen
Die App fordert keinen Zugriff auf deinen Standort, deine Kamera, dein Mikrofon, deine Kontakte, Fotos oder Gesundheits- bzw. Fitnessplattformen an.
2. Wie wir Informationen verwenden
Wir verwenden die oben genannten Informationen, um:
- dein persönliches Trainingsprogramm zu erstellen und laufend anzupassen
- deinen Fortschritt, deine Eingangstests, Serien und deinen Verlauf anzuzeigen
- die lokalen Erinnerungen zu planen, für die du dich entschieden hast
- In-App-Käufe abzuwickeln und zu validieren
- Abstürze zu analysieren und die App zu verbessern
- deine Support-Anfragen zu beantworten
- gesetzliche Pflichten zu erfüllen
3. Rechtsgrundlagen (UAE PDPL / DSGVO, soweit anwendbar)
Soweit erforderlich, stützen wir uns auf: deine Einwilligung (z. B. optionale E-Mail-Adresse, Benachrichtigungen, Analyse, Daten von Kindern); die Erfüllung eines Vertrags (Bereitstellung der App und etwaiger Käufe); und unsere berechtigten Interessen (Sicherheit und Funktionsfähigkeit der App). Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen (siehe „Deine Wahlmöglichkeiten“).
4. Datenschutz bei Kindern
Die App bietet einen Jugendmodus für jüngere Spieler mit altersgerechter Trainingsplanung.
- Bei Nutzern unter 13 Jahren verlangt die App eine verifizierte Einwilligung der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten, bevor die Einrichtung abgeschlossen werden kann: Der Elternteil oder Erziehungsberechtigte gibt seine E-Mail-Adresse an, wir senden einen Bestätigungscode an diese Adresse, und die Einrichtung für das Kind wird erst nach Eingabe des Codes abgeschlossen.
- Wir erheben nur die begrenzten Informationen, die für ein altersgerechtes Training erforderlich sind – Vorname, Alter, Geschlecht, Größe und Gewicht, Position, verfügbare Trainingszeiten, Verletzungshistorie und Trainingsfortschritt –, und diese werden auf dem Gerät des Kindes gespeichert. Wir erheben niemals die eigene E-Mail-Adresse eines Kindes; die einzige hinterlegte E-Mail-Adresse ist die der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten, und ein etwaiges Cloud-Backup eines Jugendprofils wird dieser verifizierten E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten zugeordnet.
- Bei Profilen von Kindern unter 13 Jahren ist die Analyse deaktiviert, bis die verifizierte Einwilligung des Erziehungsberechtigten abgeschlossen ist.
- Wir verkaufen keine Daten von Kindern, zeigen keine verhaltensbasierte Werbung und erheben wissentlich nicht mehr als erforderlich.
- Ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter kann die Informationen einsehen, indem er die App auf dem Gerät öffnet, und kann sie vollständig löschen über Einstellungen → App zurücksetzen & alle Daten löschen (dieses Gerät) und Einstellungen → Cloud-Konto löschen (unsere Server) oder indem er uns unter coach@elitehockeydrills.com kontaktiert.
Dies soll im Einklang mit dem US-amerikanischen Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), den Richtlinien von Apple und Google für Kinder und Familien sowie den Datenschutzanforderungen der Vereinigten Arabischen Emirate stehen. Wenn du glaubst, dass ein Kind ohne die erforderliche Einwilligung Informationen angegeben hat, kontaktiere uns, und wir löschen sie.
5. Weitergabe von Informationen
Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht. Wir geben Informationen nur weiter:
- an Apple / Google / RevenueCat, um In-App-Käufe abzuwickeln
- an PostHog / Sentry für Analyse und Absturzdiagnose
- an Supabase, um das optionale Cloud-Backup bereitzustellen und – wenn du dich mit aktivierten Benachrichtigungen anmeldest – vom Server gesendete Erinnerungen
- an den Push-Dienst von Expo, um diese Benachrichtigungen an dein Gerät zuzustellen
- wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder um Rechte zu schützen und die Sicherheit zu gewährleisten
- im Zusammenhang mit einer Unternehmensübertragung (z. B. Fusion oder Übernahme), vorbehaltlich dieser Datenschutzerklärung
Wir geben deine Informationen nicht an Werbenetzwerke oder Datenhändler weiter.
6. Datenspeicherung, Sicherheit und Aufbewahrung
- Deine Trainingsdaten werden auf deinem Gerät gespeichert und verbleiben dort, bis du sie löschst. Wenn du die App von deinem Gerät entfernst, werden diese lokalen Daten gelöscht.
- Wenn du das Cloud-Backup aktivierst, werden diese Daten bei Supabase gespeichert und bei der Übertragung durch branchenübliche Verschlüsselung geschützt. Wenn du dein Cloud-Konto löschst, werden sie von unseren Servern entfernt.
- Wir bewahren Informationen nur so lange auf, wie es für die oben genannten Zwecke erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist. Du kannst deine Daten jederzeit löschen (siehe unten).
7. Internationale Datenübermittlungen
Die App wird von den Vereinigten Arabischen Emiraten aus betrieben. Verarbeitet ein Cloud- oder Dienstanbieter Daten außerhalb der VAE, ergreifen wir Maßnahmen, um ein angemessenes Schutzniveau im Einklang mit dem geltenden Recht sicherzustellen.
8. Deine Wahlmöglichkeiten und Rechte
Je nach deinem Aufenthaltsort hast du möglicherweise das Recht, Auskunft über deine Informationen zu erhalten, sie berichtigen, löschen oder exportieren zu lassen, deine Einwilligung zu widerrufen sowie bestimmter Verarbeitung zu widersprechen oder sie einschränken zu lassen. Die meisten dieser Rechte kannst du direkt in der App ausüben:
- deine Angaben in den Profil- bzw. Einstellungsansichten der App bearbeiten
- alles auf diesem Gerät löschen über Einstellungen → App zurücksetzen & alle Daten löschen
- dein Cloud-Konto löschen über Einstellungen → Cloud-Konto löschen – dadurch werden dein Konto und jeder Datensatz entfernt, den wir auf unseren Servern für dich speichern (einschließlich Backup- und Benachrichtigungsdaten)
- Benachrichtigungen und anonyme Diagnosedaten in den Einstellungen deaktivieren
Für alle anderen Anliegen schreib eine E-Mail an coach@elitehockeydrills.com. Wir antworten nach Maßgabe des geltenden Rechts (einschließlich des UAE PDPL und, soweit anwendbar, der DSGVO bzw. des CCPA).
9. Dienste Dritter
Die App nutzt die folgenden Drittanbieter; deren Umgang mit Daten richtet sich nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen:
- Apple App Store / Google Play (Vertrieb, Käufe)
- Expo (Werkzeuge für Erstellung und Aktualisierung der App, Zustellung von Push-Benachrichtigungen)
- RevenueCat (Kaufverwaltung)
- PostHog (Produktanalyse), Sentry (Absturzberichte)
- Supabase (optionales Cloud-Backup, Konten und Benachrichtigungsstatus)
10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir passen dann das oben angegebene Datum „Zuletzt aktualisiert“ an und weisen bei wesentlichen Änderungen gegebenenfalls in der App darauf hin.
11. Kontakt
BELLOSAURUS FOR ONLINE SELLING
Al Quoz Industrial Area 1, 203, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
E-Mail: coach@elitehockeydrills.com
Siehe auch unsere Nutzungsbedingungen.